REwrItE-AsiAn KunG Fu GeneRatIoN

Nuevamente les dejo una canción que me gusta mucho.

Perteneciene a una de las series mas sorprendentes y conocidas "Rewrite" es una canción interpretada por el grupo "Asian Kung Fu Generaton" cuyos integrantes son: Kita Kensuke, Gotoh Masafumi, Yamada Takahiro e Ijichi Kiyoshi. Este grupo es una banda de J-Rock muy popular, no solo en Japón, sino también internacionalmente. Nacida en el año 1996 en Kanagawa, Japón y firmada por Ki/oon Records, una subsidiaria de Sony Music Entertainment Japan. 

Esta banda ha ganado una gran popularidad desde su aparición hasta ahora, y a participado en numerosas entrevistas y eventos asi como su participacion en el segundo opening de "Naruto", el uarto opening de "Full Metal Alchemist" y el séptimo opening de "Bleach". A continuación les expongo sus albunes.

•  Hōkai Amplifier (04/23/2003)
• Kimi Tsunagi Five M (11/19/2003) 
• Sol-fa (10/20/2004)
• Fanclub (03/15/2006)
• Feedback File (10/25/2006) 
• World World World (03/05/2008)
• Mada Minu Ashita Ni (06/11/2008)
• Surf Bungaku Kamakura (11/05/2008)

Rewrite

Aqui les dejo la letra en español japones e ingles de "Rewrite" canción perteneciente al sound track de "Full Metal Alchemist" como cuarto opening de esta serie

(Japones)

Kishin da omoi o hakidashitai no wa
sonzai no shoumei ga ta ni nai kara
tsukan da hazu no boku no mirai wa
"songen" to "jiyuu" de nujun shiteru yo
yugan da zazou o keshi saritai no wa
jibun no genkai o soko ni miru kara
jiishiki kajou no boku no mado ni wa
kyonen no karendaa hidzuke ga nai yo

Keshite riraito shite
kudaranai chou gensou
wasurarenu sonzai kan o
kishikaisei
riraito shite
imi no nai mousou mo
kimi o nasu dendouryoku
zenshin zenrei o kure yo

Mebaete ta kanjou kitte kuyan de
shosen tada bonyou shitte naite
kusatta kokoro o
usugitanai uso o

Keshite riraito shite
kudaranai chou gensou
wasurarenu sonzai kan o
kishikaisei
riraito shite
imi no nai mousou mo
kimi o nasu dendouryoku
zenshin zenrei o kure yo

(Ingles)

Wanting to spit out the jarred thoughts is
because there's no other proof of my existence
my future that i should've grabbed hold is
conflicting between "dignity" and "freedom"
wanting to erase the distorted afterimage is
because i'll see my limit over there
in the window of the excessively self-conscious me
there are no dates in last year's calendar

Erase and rewrite
the pointless ultra-fantasy
revive
the unforgettable sense of being
rewrite
the meaningless imagination
the driving force that creates you
give it your whole body and soul

After cutting my feelings that grew, i regret
after realizing that after all, i'm just a mediocrity, i cry
a depressed heart
a dirty lie

Erase and rewrite
the pointless ultra-fantasy
revive
the unforgettable sense of being
rewrite
the meaningless imagination
the driving force that creates you
give it your whole body and soul.

(Español)

Quiero deshacerme de los pensamientos discordantes
Porque no hay otra forma de probar mi existencia
El futuro al que debería aferrarme
Presenta un conflicto entre "dignidad" y "libertad"
Quiero borrar mi imagen distorsionada
Porque veo mis limitaciones en ella
En la ventana de un yo demasiado cohibido
Está el calendario del año pasado sin fechas en él

Borra y Reescribe
La excesiva fantasía sin sentido
Revive
La inolvidable sensación de ser
Reescribe
La imaginación sin significado
La fuerza conductora que te crea

Dale todo tu cuerpo y tu alma
Tras cortar mis crecientes sentimientos, me arrepentí
Tras darme cuenta de que, despues de todo, soy solo mediocridad, lloré

Un corazón deprimido
Una sucia mentira
Borra y Reescribe
La excesiva fantasía sin sentido
Revive
La inolvidable sensación de ser
Reescribe
La imaginación sin significado

La fuerza conductora que te crea

Dale todo tu cuerpo y tu alma.